Un ordinateur portable affichant une offre commerciale technique réécrite en langage clair par un assistant IA
.  
IA
.  
8 min

Le prompt IA qui traduit votre offre en langage clair

Vous connaissez votre métier par cœur. Pourtant, votre plaquette, votre site ou votre présentation commerciale sont truffés de termes techniques, et vos prospects décrochent dès la deuxième ligne. Le jargon fait fuir des clients sans que vous le voyiez, et un simple prompt d'IA générative suffit à le repérer et à le traduire en langage clair.

Dans cet article, vous trouverez le prompt exact à copier, la méthode pour l'utiliser avec ChatGPT, Claude ou Copilot, et les bons réflexes pour en tirer une offre plus lisible, sans changer une ligne de ce que vous vendez.

Le jargon : un coût invisible pour votre activité

Quand on maîtrise un sujet, on oublie ce que c'est de ne pas le connaître. Les experts appellent ça la « malédiction du savoir ». Un expert-comptable parle de « liasse fiscale », un intégrateur de « SSO », un consultant RH de « GPEC ». Pour eux, ces mots sont évidents. Pour un dirigeant de PME qui découvre votre offre, ce sont des obstacles.

Le problème, c'est que personne ne vous dira qu'il n'a pas compris. Un prospect qui bute sur un mot ne vous appelle pas pour demander une définition. Il ferme l'onglet, range la plaquette, ou passe chez un concurrent dont le discours lui semble plus accessible.

Le prompt pour traduire votre offre en langage clair

Copiez le texte de votre offre (page de site, plaquette, argumentaire) ou importez directement votre présentation PowerPoint ou PDF dans votre outil d'IA. Puis écrivez :

« Voici la présentation de mon offre. Réécris-la pour un dirigeant de PME qui ne connaît rien à mon métier. Remplace chaque terme technique par une explication simple ou un exemple concret. Ensuite, liste les mots de mon texte d'origine qui risquent de bloquer un lecteur non spécialiste, et dis-moi pourquoi. »

Ce prompt fonctionne avec la plupart des assistants d'IA générative du marché : ChatGPT, Claude, Copilot, Gemini ou Le Chat de Mistral. La plupart acceptent aujourd'hui les fichiers PowerPoint, Word et PDF en pièce jointe, ce qui vous évite tout copier-coller.

Pourquoi ce prompt fonctionne : les 4 ingrédients

Ce prompt est court, mais chaque partie a une fonction précise. Comprendre sa structure vous permettra de l'adapter à d'autres situations.

1. Un lecteur cible explicite

« Un dirigeant de PME qui ne connaît rien à mon métier » : en donnant un profil précis, vous forcez l'IA à se placer du point de vue de votre client et non du vôtre. Sans cette consigne, elle aurait tendance à simplement « améliorer le style » en gardant votre vocabulaire.

2. Une règle de remplacement claire

« Remplace chaque terme technique par une explication simple ou un exemple concret » : l'IA ne se contente pas de supprimer les mots compliqués. Elle les remplace par ce qui parle vraiment à un décideur, c'est-à-dire une situation concrète, un bénéfice, un résultat.

3. Un diagnostic, pas seulement une réécriture

La seconde partie du prompt est la plus précieuse. En demandant la liste des mots bloquants et la raison pour chacun, vous obtenez un audit de votre discours commercial. Vous comprenez où et pourquoi vous perdiez vos lecteurs.

4. Une offre inchangée

Vous ne demandez pas à l'IA de modifier ce que vous vendez. Vous lui demandez de changer la façon de le présenter. C'est ce qui rend l'exercice rapide et sans risque : le fond reste le vôtre.

Ce que vous obtenez : un exemple concret

Prenons une entreprise de services informatiques dont la page d'offre commence ainsi :

« Nous assurons l'infogérance de votre SI avec une supervision proactive 24/7, un PRA testé annuellement et une gestion centralisée des endpoints via notre RMM. »

Après passage dans le prompt, l'IA propose une version de ce type :

Nous nous occupons de vos ordinateurs, serveurs et logiciels à votre place. Nos outils surveillent votre matériel jour et nuit et nous alertent avant qu'une panne ne bloque vos équipes. Si un incident grave survient (incendie, piratage, panne majeure), nous avons un plan prêt et testé chaque année pour remettre votre entreprise en route rapidement.

Ce prompt n'est qu'un exemple parmi des dizaines. Rédaction commerciale, synthèse de documents, préparation de rendez-vous, réponses aux appels d'offres : les usages de l'IA générative en entreprise sont nombreux, à condition de savoir formuler les bonnes demandes.

C'est précisément ce qui fait la différence entre une équipe qui « essaie ChatGPT de temps en temps » et une équipe qui gagne plusieurs heures par semaine. Savoir structurer un prompt (un lecteur cible, une consigne claire, un livrable attendu) s'apprend vite, et se rentabilise immédiatement. Nos formations IA pour les entreprises sont construites autour de cas d'usage concrets comme celui-ci, adaptés à votre métier.

En résumé

Votre jargon n'est pas un défaut d'expertise, c'est un réflexe d'expert. Mais il peut vous coûter des clients. Avec un seul prompt, vous obtenez une version lisible de votre offre et un diagnostic précis des mots qui bloquent vos lecteurs. Vous ne changez pas d'offre. Vous changez seulement la façon de la présenter.

Clarifier votre discours commercial grâce à l'IA, c'est un bon début. Transformer durablement votre façon de travailler grâce à l'IA, c'est notre métier. Que vous vouliez former vos équipes ou déployer l'IA générative dans vos processus, nous vous accompagnons de A à Z. Vous pouvez visiter notre page dédiée à notre offre CPF IA, ou bien découvrir comment on peut accompagner votre entreprise avec une offre de formation IA.

Une question ? Une demande ? 👉 Échangeons sur votre projet

Maîtrisez l’IA avant qu’elle ne vous dépasse !

L’intelligence artificielle n’est plus une option, c’est une compétence clé. Nos formations vous apprennent à utiliser les outils d’IA les plus puissants pour booster votre productivité, vos projets et votre carrière. Que vous soyez débutant ou déjà initié, il est temps de passer à la vitesse supérieure.